Представляю русифицированный фрагмент каталога под редакцией Дуань Хунгана, который является лучшим описанием всех типов чеканных медных монет и отличается от прочих точностью и абсолютной достоверностью изложенных данных, что признаётся самими китайцами.
Фрагмент касается вариаций монет номиналом в 10 вень 1920 года (флаги и колосья) провинции Хунань.
Больше месяца, в несколько подходов собирались исходные материалы по теме.
Автор перевода текста описания типов аверсных и реверсных штемпелей, уважаемый Игорь Филиппович (Numus).
Различные сочетания типов аверсных и реверсных штемпелей дают все разновидности монет Типы аверсных штемпелей обозначены сочетаниями букв (АЕ-AV), а реверсных — цифрами (38-56). Приложенные названия всех типов по-китайски, смогут облегчить желающим поиск изображений в поисковиках.
Я предложил изменения в некоторые трактовки описаний, облегчающие понимание при определении, в согласовании с Игорем. Он же предварительно проверил таблицы на наличие ошибок. Поскольку объём информации перелопачен существенный, возможны косяки. Ошибки или проблемы, замеченные при использовании таблиц, буду исправлять, пишите.
Также не все изображения достаточно хороши. Заменю, присылайте лучшие варианты.
С помощью этих таблиц можно определить тип аверса и реверса по китайскому каталогу Дуань Хунгана “中国铜元谱 (修订本)”段洪刚 编 中华书局 2010.
У кого завалялись медяки 1920 года из Китая, предлагаю потестить определение.
Теперь подробные описания.
Аверсы АЕ, AF, AG, АН, AJ, AK, AL, AM:
Тип АС. Первая годовщина конституции. По сторонам два крупных декоративных цветка, лепестки с заостренными концами. Разновидность известна под названием - 通称洪宪大花, «В память конституции, по бокам крупные цветки». Монета с таким аверсом, да еще в сочетании с реверсом 41, является сверхраритетной.
Тип АЕ. Надпись “中华民国”По бокам по две точки слева и справа. Внизу по краю надпись из 5 иероглифов - “当制钱十文”. Розетка между флагами из 12 лепестков. Ягода виноградной лозы крепится к стеблю ножкой;
Тип AF. Надпись “中华民国” По бокам по две точки слева и справа. Розетка наверху из 10 лепестков. Ягоды, расположенные на 3 часа, не связаны со стеблем посредством ножки. Разновидность называется - 通称双柱十瓣花离藤, «ягоды не связанные со стеблем, верхняя розетка из 10 лепестков»;
Тип AG, близкий к AF, (通称双柱十瓣花长挑民) но отличается написанием элемента иероглифа «民»- плечо тоньше и круче. Разновидность называется - «ягоды не связанные со стеблем, верхняя розетка состоит из 10 лепестков, плечо элемента иероглифа “民”- тоньше и круче». Точки слева и справа;
Тип АН, такой же, как AF, но ягоды, расположенные на 3 часа, связаны со стеблем посредством ножки. Разновидность называется - 通称双柱十瓣花连藤, «ягоды связаны со стеблем, верхняя розетка из 10 лепестков». Точки слева и справа;
Тип AJ. Розетка наверху из 12 лепестков. На полотнище флаге слева всего выгравировано 6 полос. Ягоды, расположенные на 3 часа, не связаны со стеблем посредством ножки. Разновидность называется - 通称双柱十二瓣花离藤, «ягоды не связанные со стеблем, верхняя розетка из 12 лепестков»;
Тип AK. Тип такой же, как AJ, но розетка наверху из 12 лепестков. А на полотнище левого флага выгравировано 7 полос. Ягоды, расположенные на 3 часа, связаны со стеблем посредством ножки. Разновидность называется 通称双柱十二瓣花连藤 - «ягоды связаны со стеблем, верхняя розетка из 12 лепестков»;
Тип AL, такой же, как АК, но выгравированные линии по углам левого флага приближаются к вершинам. Разновидность называется - 通称双柱十二瓣花连藤上刻线, «ягоды связаны со стеблем, верхняя розетка из 12 лепестков, линии по углам знамени слева»;
Тип AM, такой же, как AJ, но Ягода связана со стеблем. Разновидность называется - 通称双柱十二瓣花连藤, «ягоды связаны со стеблем, шесть полос на флаге, верхняя розетка из 12 лепестков».
Аверсы AN, АО, АР, AQ, AR, AS, АТ, AU, AV:
Тип AN. Две верхние точки в иероглифе “當”расположены немного ниже и уплощены. Поперечина иероглифа «十» искривлена. Разновидность называется - 通称双柱平点當弯十, “две уплощённых точки и слегка искривленная поперечина иероглифа «十». Розетка имеет 12 лепестков, ягода с ножкой;
Тип АО. Наверху надпись “中华民国” без точек справа и слева. Лента флага внизу с двойной линией. Разновидность называется - 通称当十双线缨, «лента с двойной линией». Розетка имеет 12 лепестков, ягода с ножкой;
Тип АР такой же, как АО, но лента флага внизу с тройной линией. Левая линия в верхнем углу флага длинная, а правая короче. Разновидность называется - 通称当十三线缨左线长, «лента с тройной линией, также более длинная левая линия в верхнем углу флага». Розетка имеет 12 лепестков, ягода с ножкой, надпись наверху без точек;
Тип AQ такой же, как АР. В верхнем углу левого флага выгравированы две полосы — слева короткая, справа более длинная. Разновидность называется - 通称当十三线 , «полоса слева короче, 缕左线短». Розетка имеет 12 лепестков, ягода с ножкой, надпись наверху без точек;
Тип AR. Элемент “金”иероглифа “铜”по стилю написания близок к стандартному «кайшу». Левый нижний элемент иероглифа “元”отделен от горизонтального. Разновидность - 通称当十楷书 - называется «надпись очень близкая к стилю кайшу»;
Тип AS, такой же, как AR, но лента флага внизу висит свободно. Концы лент расправлены и имеют по пять полосок, расположенных вдоль по форме лент. Разновидность - 通称大吊缨, называется «с лентой висящей свободно»;
Тип АТ. Разновидность - 当拾铜元, с «надписью внизу крупными иероглифами “. Дизайн розетки изменился и имеет 6 лепестков. Виноградную лозу заменили виньетки справа и слева. В общем, этот дизайн ни с чем не спутать.
Тип AU. Вместо розетки над флагами «пятиконечная звезда»;
Тип AV. Памятная монета номиналом в десять вэней в честь учреждения конституции провинции Хунань.
Реверсы: 38, 39 и 40.
Тип 38. Такой же, как 37, но в лучах звезды тонкие разделительные линии отсутствуют. Обычно разновидность называется - 通称空心有隔线, «С пустыми лучами внутри».
Тип 39. Надписи на английском “洪宪元年十文” THE FIRST YEAR OF HUNG SHUAN TEN CASH - «Первый год всеобщей конституции. 10 кэш». Надписи разделены двумя большими точками. Разновидность называется - 通称洪宪英文粗点, «всеобщая конституция английская надпись, большие точки».
Тип 40 такой же, как 39, но обе точки меньше.
Реверсы 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48:
Тип 41. Колосья меньше по размеру, Интервал между TEN CASH больше, буква Т в слове THE немного смещена вниз. Разновидность называется - 通称洪宪开英文, «всеобщая конституция английская надпись»;
Тип 42. Колосья небольшие и короткие. Листья широкие. Перевязь внизу содержит 16 витков. Разновидность называется - 通称宽叶16绕, «широкий лист, 16 витков»;
Тип 43. Вертикальные листья разделены посередине поперек каждого листа на верхнюю и нижнюю часть. В середине связки два тонких стебля. Разновидность называется - 通称离叶16 绕, «разделенные листья, 16 витков»;
Тип 44 такой же, как 43, но один из стеблей рисовых проростков заслонен соседними и у основания над перевязью выглядит тоньше. Середина связки из стеблей разделяется на два фрагмента - слева толстый, справа тонкий. Разновидность называется - 通称粗细杆16绕, «толстый и тонкий стебли, 16 витков перевязи»;
Тип 45. Стебель рисового проростка состоит из одинаковых толстых фрагментов. Середина обоих листьев не разделена. Нижние части витков перевязи ориентированы противоположно верхним. Разновидность - 通称连叶16绕, «не разделенные листья, 16 витков перевязи»;
Тип 46 такой же, как 45, но стебель рисового проростка разделяется - слева толстый, справа тонкий фрагменты. Нижние части витков перевязи ориентированы противоположно верхним. Разновидность называется - 通称连叶16绕粗细杆, «не разделенные листья, 16 витков перевязи, толстый и тонкий фрагменты стебля».
Тип 47. Мощные крупные колосья. Середина стебля толстая, фрагменты расположены близко друг к другу. Стебли самой нижней пары колосьев перевязаны лентой, образующей 19 витков. Разновидность - 通称双茎19绕粗禾秆 -«пара стеблей перевязана лентой с 19 витками, толстая середина стебля».
Тип 48. Тип такой же, как у реверса 47, но середина стеблей рисовых проростков тонкая, фрагменты расположены далеко друг от друга. Разновидность - 通称双茎19绕细禾秆- «пара стеблей перевязана лентой с 19 витками, тонкая середина стебля».
Реверсы 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56:
Тип 49 такой же, как 47. Основание стеблей у колосков состоит из 3 фрагментов. Разновидность называется - 通称三茎19绕, «три фрагмента, 19 витков»;
Тип 50. Перевязь внизу содержит 18 витков. Стрелка показывает, что слева от зерен колоса расположено 6 витков. Разновидность называется - 通称三茎18绕, «три фрагмента, перевязь из 18 витков»;
Тип 51. Перевязь внизу содержит 18 витков. Свернутые концы перевязи расположены поверх витков. Разновидность называется - 通称反卷18绕, «концы перевязи поверх витков, лента с 18 витками»;
Тип 52. Пшеничные колосья грубые, ости – заостренные отростки колосковой чешуи короче и толще. Перевязь внизу содержит 15 витков. Разновидность называется -通称粗穗15绕, «грубые колосья, перевязь с 15 витками».
Ость (лат. arista) — тонкий заострённый отросток на цветковой или колосковой чешуе у растений. Морфологически ость представляет собой пластинку листа, редуцированную до срединной жилки.
Тип 53. Обычные мощные крупные колосья с четырьмя листьями. Добавлена пара горизонтальных листьев над перевязью и пара вертикальных справа и слева от основного пучка/связки, что увеличивает общее количество листьев до 8-ми. Разновидность называется - 通称嘉禾十叶, «мощные крупные колосья с полным набором листьев»;
Тип 54. В центре два скрещенных флага. Между ними сверху пятиконечная звезда. Разновидность - 通称省宪旗上星 - «Учреждение конституции провинции Хунань и пятиконечная звезда наверху»;
Тип 55. Над флагом помещено большое изображение хризантемы. Разновидность называется - 通称省宪旗上花, «учреждение конституции провинции Хунань и изображение цветка над флагом»;
Тип 56. В центре изображена виноградная лоза, наверху цветок подсолнечника. Разновидность называется - 通称葡萄图, «с изображением виноградной лозы».
По реверсам остался вопрос, в переводе колосья называются рисовыми или пшеничными. И дизайн похож одновременно на оба вида культур. Но для пшеницы колосья не слишком плотные в колосках, а у рисовых колосьев зерна должны быть последовательно расположены.